Nouvelle campagne de sensibilisation "Ensemble en route" pour plus de compréhension entre cyclistes et piétons

 

Le ministère de la Mobilité et des Travaux publics lance ce vendredi 23 juillet la campagne de sensibilisation "Zesummen ënnerwee", dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Depuis la véritable renaissance du vélo pendant la pandémie et surtout pendant les mois d'été, les cyclistes et les piétons voyagent souvent ensemble sur les mêmes chemins.

Au cœur de cette campagne, le respect mutuel entre cyclistes et piétons, qui rappelle aux deux parties l'importance de partager l'espace public et de faire attention l'un à l'autre.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l'importance des gestes et pratiques simples dans l'espace public afin d'éviter les conflits de circulation.

 

Voici nos 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

1. À gauche à pied, à droite à vélo

2. Ajustez la vitesse

3. La distance assure la sécurité

4. Sonnez avant de dépasser

5. Cherchez le contact visuel

6. Bonjour et Merci

7. Annoncez le changement de direction

8. Évitez la musique forte et le téléphone portable

9. Le chien en laisse

10. Respectez l'environnement

 

La campagne démarre ce vendredi 23 juillet 2021 et sera diffusée dans la presse, à la télévision et à travers un spot radio. "Zesummen ënnerwee" se décline également sur les réseaux sociaux et sur les écrans numériques dans les tramways et dans les communes pour attirer à nouveau l'attention sur les règles que doivent respecter cyclistes et piétons lorsqu'ils se déplacent ensemble.

 

Communiqué par le ministère de la Mobilité et des Travaux publics

 

Nei Sensibiliséirungscampagne "Zesummen ënnerwee" fir méi Versteesdemech tëscht Vëlosfuerer a Foussgänger (23.07.2021)

Mam Zil, fir e respektvollen Ëmgang tëscht de Vëlosfuerer a Foussgänger ze promouvéieren, lancéiert de Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten dëse Freideg, den 23. Juli, d'Sensibiliséierungscampagne "Zesummen ënnerwee".

Zanter dem reegelrechte Vëlos-Boom an der Pandemie a grad während de Summerméint sinn oft Vëlosfuerer a Foussgänger zesummen op deenen nämmlechte Weeër ënnerwee.

Am Zentrum vun dëser Campagne steet de géigesäitege respektvollen Ëmgang tëscht Vëlosfuerer a Foussgänger, wou déi zwou Säiten drun erënnert ginn, wéi wichteg et ass, den ëffentleche Raum ze deelen an een op deen aneren opzepassen.

Dës Campagne wëll d'Cyclisten an d'Foussgänger op d'Wichtegkeet vun einfache Gesten a Praktiken am ëffentleche Raum opmierksam maachen, fir Konflikter am Verkéier ze vermeiden.

 

Hei sinn eis 10 Tipps fir e respektvollen Ëmgang tëschent Vëlosfuerer a Foussgänger:

1. Lénks zu Fouss, riets mam Vëlo

2. Vitesse upassen

3. Ofstand suergt fir Sécherheet

4. Schelle virum Iwwerhuelen

5. Bléckkontakt

6. Moien a Merci

7. Richtungswiessel ukënnegen

8. Haart Musek an Handy vermeiden

9. Den Hond un d’Léngt

10. D'Ëmwelt respektéieren

 

D'Campagne fänkt dëse Freideg, den 23. Juli 2021 un a gëtt an der Press, op der Televisioun an iwwer e Radiospot diffuséiert. "Zesummen ënnerwee" gëtt och op de sozialen Netzwierker an op den digitalen Ecranen am Tram an an de Gemengen deklinéiert fir nach eng Kéier op d'Reegelen opmierksam ze maachen, déi Vëlosfuerer a  Foussgänger respektéiere solle, wa si zesummen ënnerwee sinn.

 

Matgedeelt vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten

 

20210715_Velosummer-A4-10-Tips-LU-EN-9
Video "Zesummen ënnerwee"

New Awareness Campaign "Together on the road" for a Better Understanding Between Cyclists and Pedestrians (23.07.2021)

The Ministry of Mobility and Public Works is launching a new awareness campaign named "Together on the road" this Friday, July 23, with the aim to promote a respectful interaction between cyclists and pedestrians.

Since the cycling boom during the pandemic and especially during the summer months, cyclists and pedestrians are often together on the same road.

At the centre of this campaign is the mutual respectful interaction between cyclists and pedestrians, where both sides are reminded of the importance to share public spaces and pay attention to each other.

This campaign aims to make cyclists and pedestrians aware of the significance of simple gestures and practices in public spaces in order to avoid traffic conflicts.

 

Here are our 10 tips for a respectful interaction between cyclists and pedestrians:

1. Left on foot, right on bike

2. Adapt your speed

3. Distance creates safety

4. Ring your bell before overtaking

5. Seek eye contact

6. Hello and thank you

7. Announce a change of direction

8. Avoid loud music and cell phone

9. Dog on the leash

10. Respect the environment

 

The campaign starts this Friday, July 23rd 2021 and will be broadcast in the press, on television and through a radio spot. "Together on the road" will also be launched on social networks and digital screens on trams and in communes to draw attention to the rules that cyclists and pedestrians should respect when they are together on the road.

 

Communicated by the Ministry of Mobility and Public Works

 

20210715_Velosummer-A4-10-Tips-LU-EN-9
Video "Together on the road"

Dernière mise à jour